 |
Hier is geborgen / Here lies burried Shimeon ben Zvi / Simon, son of Hartog Zwarenstein geboren uit / born out of Rivka/Elisabeth Simon Zwarenstein overleden / passed away on 12 nissan 5656 / 26 march 1896 in den ouderdom / on the age van 28 jaar / of 28 years Rust in Vrede!
/ Rest
in peace!
'Joodse begraafplaats ingewijd/Jewish cementary inaugurated?'. |
Een vrouw die de Eeuwige vreest zal geprezen (geloofd) worden. Hier is geborgen een bescheiden en belangrijke vrouw. Mevrouw Tserle (?), dochter van de heer Shimon Zwarenstein, weduwe van de bestuurder en leider, de heer Jacob bijgenaamd Gompel Kleinkramer z.l. en de naam van haar moeder is Gitele A woman who fears the Almighty will be praised. Here lies burried a modest and important woman. Mrs. Tserle (?), daughter of mr. Shimon Zwarenstein, widow of director and leader Jacob a.k.a. Gompel Kleinkramer z.l. and the name of her mother is Gitele Overleden / died 16 adar van het jaar / of the year 5659 (26-02-1899) Moge Haar Ziel Opgenomen worden in het Verbond van het Eeuwige Leven / May Her Soul be Bound up in the Bond of Everlasting Life Hier rust onze dierbare moeder / Here rests our dear mother Sophia Kleinkramer born Zwarenstein died 16 adar 5659 In den ouderdom van / At the old age of 65 years Rest in Peace! |
 |
 |
Een sterke vrouw wie zal haar
vinden. Hier is geborgen A strong woman who will find her. Here lies burried Mevrouw / Mrs. Rachel dochter van de heer / daugther of mr. Meir weduwe van de heer / widow of mr. Yaakov Haas en de naam van haar moeder is / and her mothers name is Mitele geboren / born 14 Menachem 5597 lfk overleden / passed away 25 Svat 5682 en begraven op de vijfde dag of menachem daaraanvolgend de parasha van de week de steen van het graf van Rachel and burried on day five of menachem that followed the parasha of the week the stone of the grave of Rachel. Moge Haar Ziel Opgenomen worden in het Verbond van het Eeuwige Leven / May Her Soul be Bound up in the Bond of Everlasting Life Hier rust / Here rests Rachel Haas geboren / born Zwarenstein geboren / born 14 Menachem 5597/15 august 1837 overleden / passed away 25 sjewat 5682/23 februari 1922 Zij ruste in Vrede / May she rest in peace! |
| Hier is geborgen een
volmaakt en rechtschapen man / Here lies burried a perfect and straight man de heer / mr. Zvi zoon van de geëerde heer / son of the honorable mr. Shimeon Zwarenstein en de naam van zijn moeder is / and his mothers name is Gitka gegaan naar zijn eeuwigheid uitgaande de heilige shabbat / he went to his eternity on the leaving of the holy shabbat 24 eloel 5672 lfk (27-09-1911) Moge Zijn Ziel Opgenomen worden in het Verbond van het Eeuwige Leven / May His Soul be Bound up in the Bond of Everlasting Life Hier rust / Here rests onze dierbare vader / our dear father Hartog Zwarenstein overleden / passed away 24 Eloel 5671 / 17 september In den ouderdom van / At the old age of 71 year Rust in Vrede? / Rest in peace! |
 |
 |
Hier
is
geborgen
een
volmaakt
en oprecht man. Bestuurder en leider van
de heilige gemeente Strijen. Here lies burried a perfect and sincere man. Director and leader of the Holy community of Strijen. De geëerde heer / The honorable gentleman Uri Sraga zoon van de heer / son of mr. Yehuda Zwarenstein en de naam van zijn moeder is / and the name of his mother is Meerle gestorven op de vijfde dag / passed away on the fifth day Yom Kippur qatan 28 Siwan van het jaar 5675 lfk (10-06-1915) Moge Zijn Ziel Opgenomen worden in het Verbond van het Eeuwige Leven / May His Soul be Bound up in the Bond of Everlasting Life Hier rust / Here rests Philip Zwarenstijn overleden / passed away 28 siwan 5675 / 10 june 1915 in den ouderdom van / at the old age of 76 year Rust in Vrede! / Rest in peace! Please note, that the last name is here written with a 'ij' and not with 'ei'. |
| Hier is geborgen / Here lies
burried de heer / mr. Uri zoon van de heer / son of mr. Pinchas en de naam van zijn moeder is / and his mothers name is Gitela Overleden op de dag van de heilige Shabbat / Passed away on the day of the holy Shabbat parasha ki tissa 5695 lkf Moge Zijn Ziel Opgenomen worden in het Verbond van het Eeuwige Leven / May His Soul be Bound up in the Bond of Everlasting Life Hier rust / Here rests Philip Zwarenstein Overleden 23 februari (1935) / Passed away 20 adar 5695 In den leeftijd van 27 jaar / At the age of 27 years This is my grandfather... (Mylène) |
  |
 |
Hier is geborgen / Here lies
burried de heer / mr. Pinchas zoon van de heer / son of mr. Uri Hier rust / Here rests Pim Zwarenstein Geboren / Born 18 Tisjri 5695 / 27 september 1934 Died 9 Elloel 5762 / 17 augustus 2002 Moge Zijn Ziel Opgenomen worden in het Verbond van het Eeuwige Leven / May His Soul be Bound up in the Bond of Everlasting Life This is my father... (Mylène) |